1 00:00:32,991 --> 00:00:36,537 Amíg az emberek fizetnek, nem kérdezünk. 2 00:00:36,620 --> 00:00:39,373 Csak az, micsoda üzlet van valakinek Názáretből? 3 00:00:39,456 --> 00:00:42,125 Ezen kívül érted egy nő nem utazhat egyedül? 4 00:00:43,377 --> 00:00:45,796 A szülei arra kértek minket, hogy legyünk diszkrétek. 5 00:00:45,879 --> 00:00:47,881 Akkor kezdj halkabban beszélni, Tzofi. 6 00:00:47,965 --> 00:00:51,927 Miért van szükség a diszkrécióra? Miért válassz minket az átutazáshoz? 7 00:00:52,010 --> 00:00:55,305 - Amíg az emberek fizetnek, mi nem... - Néha... 8 00:00:55,389 --> 00:01:01,895 Néha, amikor egy szüzet elküldenek rokonoknál maradni egy ideig, 9 00:01:01,979 --> 00:01:03,146 ez azért van, mert... 10 00:01:04,231 --> 00:01:05,607 ő nem. 11 00:01:05,691 --> 00:01:08,026 - Olyan durva vagy. - [gúnyolódik] 12 00:01:12,823 --> 00:01:15,576 Nos, ez a te állomásod. 13 00:01:15,659 --> 00:01:17,452 Dombvidék. 14 00:01:17,536 --> 00:01:18,620 Köszönöm. 15 00:01:20,038 --> 00:01:22,541 Ó. Isten menjen veled utazásod hátralévő részében. 16 00:01:23,375 --> 00:01:24,293 Isten veled. 17 00:01:24,376 --> 00:01:25,794 Az utazás hátralévő részében. 18 00:01:26,628 --> 00:01:28,255 -Shalom. -Búcsú. 19 00:01:46,732 --> 00:01:48,650 - [kopogtat az ajtón] -[Mary] Elizabeth! 20 00:01:50,110 --> 00:01:52,237 Zakariás! Shalom! 21 00:01:52,821 --> 00:01:54,448 Elizabeth, itt vagyok! 22 00:02:00,829 --> 00:02:02,831 Zakariás! 23 00:02:05,209 --> 00:02:06,043 Nagybácsi? 24 00:02:11,840 --> 00:02:14,301 Ó, Elizabeth! 25 00:02:15,177 --> 00:02:17,763 -Nézz magadra. -Most nem tud beszélni. 26 00:02:17,846 --> 00:02:18,847 Később elmagyarázom. 27 00:02:18,931 --> 00:02:21,391 - Oké, óvatosan, óvatosan, óvatosan. - [Elizabeth nevet] 28 00:02:21,475 --> 00:02:23,602 -Jól vagyok. Ne izgulj. - Ülj, ülj, ülj. 29 00:02:23,685 --> 00:02:27,648 - Ülj le. Csak ülj. -Rendben. Rendben. Ülök, ülök. 30 00:02:31,652 --> 00:02:34,279 Áldott vagy az asszonyok között. 31 00:02:34,363 --> 00:02:37,866 És áldott a te méhed gyümölcse. 32 00:02:37,950 --> 00:02:39,785 Várjon. honnan tudtad? 33 00:02:41,203 --> 00:02:44,164 Ah. Szerintem semmi már meg kell lepnie. 34 00:02:44,248 --> 00:02:46,291 Valami jobb történik ennél. 35 00:02:46,375 --> 00:02:47,751 Olyan megalázó. 36 00:02:47,835 --> 00:02:51,588 Miért adatik meg ez nekem az én Uram anyja jön-e hozzám? 37 00:02:51,672 --> 00:02:54,258 - Messenger mesélt rólam? - Amikor meghallottam a hangod, 38 00:02:54,341 --> 00:02:58,053 csak az üdvözlésed hangja, kisbabám felugrott örömében. 39 00:02:58,846 --> 00:03:02,891 És áldott vagy aki hitte, hogy beteljesedés lesz 40 00:03:02,975 --> 00:03:05,185 az elhangzottakból Önnek Adonaitól. 41 00:03:05,269 --> 00:03:06,937 Szóval egy hírnök mesélt rólam. 42 00:03:07,020 --> 00:03:08,438 A hírnök eljött a férjemhez. 43 00:03:08,522 --> 00:03:11,900 -Zakariás azt mondta: "Nem hiszem el." - Csak lassíts egy pillanatra. 44 00:03:11,984 --> 00:03:14,862 Semmilyen állapotban vagy hogy elakad a lélegzete. 45 00:03:17,614 --> 00:03:20,784 Amikor a hírnököm elmondta A hírednek nagyon örültem, 46 00:03:20,868 --> 00:03:23,287 tudva, mennyi ideig szenvedtél. 47 00:03:23,370 --> 00:03:24,746 Mindenről hallani akarok. 48 00:03:24,830 --> 00:03:28,709 Az ok Zakariás nem tudott beszélni veled 49 00:03:28,792 --> 00:03:32,963 hogy nem hitte el Isten üzenete rólam. 50 00:03:33,046 --> 00:03:36,925 -Eleinte én sem voltam biztos benne. - Rosszul érzem magam, hogy ezt át kell élnie. 51 00:03:37,009 --> 00:03:41,680 De be kell vallanom, néha Nem bánom a csendet. 52 00:03:41,763 --> 00:03:43,015 - [mindketten nevetnek] - Hagyd abba. 53 00:03:43,098 --> 00:03:45,642 De felírta nekem, ami elhangzott, 54 00:03:45,726 --> 00:03:50,105 és minden szót megjegyeztem, hogy János lesz a neve. 55 00:03:50,189 --> 00:03:53,025 Nem Zakariás? Miért John? 56 00:03:53,108 --> 00:03:55,652 Talán nem lesz pap, mint az apja, 57 00:03:55,736 --> 00:03:58,947 más út Istennek, mert Zechnek is elmondták 58 00:03:59,406 --> 00:04:03,619 János sokakat megfordul majd Izráel fiai közül az Úrnak, az ő Istenüknek. 59 00:04:03,702 --> 00:04:08,123 És elmegy előtte, Illés szellemében és erejében, 60 00:04:08,207 --> 00:04:11,335 hogy megfordítsa az atyák szívét a gyerekeknek, 61 00:04:11,418 --> 00:04:14,004 és az engedetlenek az igazak bölcsességére. 62 00:04:14,671 --> 00:04:18,008 És felkészülni az Úrra, felkészült nép. 63 00:04:19,301 --> 00:04:21,261 Hogy előkészítsem az utat... 64 00:04:27,392 --> 00:04:29,978 Ó! Ott megint megy. 65 00:04:31,480 --> 00:04:32,689 Érezd. 66 00:04:33,398 --> 00:04:34,775 Ó! 67 00:04:34,858 --> 00:04:35,859 Igen. 68 00:04:37,236 --> 00:04:39,905 Mintha alig várja, hogy elkezdhesse. 69 00:04:43,784 --> 00:04:45,077 [témazene szól] 70 00:04:59,842 --> 00:05:05,639 ♪ Ó, gyermekem, gyere be Ugrás a vízbe ♪ 71 00:05:05,722 --> 00:05:08,517 ♪ Semmi bajod azzal a rendetlenséggel, amilyen ♪ 72 00:05:08,600 --> 00:05:14,231 ♪ Sétálj a vízen, oh ♪ 73 00:05:14,314 --> 00:05:20,070 ♪ Sétálsz a vízen, oh ♪ 74 00:05:20,153 --> 00:05:23,198 ♪ Sétálsz a vízen ♪ 75 00:05:23,282 --> 00:05:26,034 ♪ Ó, gyermekem ♪ 76 00:05:26,118 --> 00:05:29,037 ♪ Sétálsz a vízen ♪ 77 00:05:29,121 --> 00:05:30,706 ♪ Semmi gond ♪ 78 00:05:31,999 --> 00:05:34,918 ♪ Sétálsz a vízen ♪ 79 00:05:35,002 --> 00:05:37,963 ♪ Ó, ó, ó-ó-ó ♪ 80 00:05:38,046 --> 00:05:41,884 ♪ Séta a vízen ♪ 81 00:05:47,973 --> 00:05:51,310 Négy hosszú ujj zárva. 82 00:05:51,393 --> 00:05:52,394 Ott. 83 00:05:52,978 --> 00:05:56,148 Hüvelykujj pihen az első csülök oldalán. 84 00:05:56,231 --> 00:05:58,901 Igen. Nőiesebben. 85 00:05:58,984 --> 00:06:00,527 Céltudatosabb. 86 00:06:01,695 --> 00:06:04,072 Fordítsa meg a tenyerét, de ne túl lapos. 87 00:06:04,156 --> 00:06:06,700 Körülbelül, mintha el akarná kapni az esőt. 88 00:06:07,618 --> 00:06:08,869 Igen. 89 00:06:11,538 --> 00:06:13,373 Túl lapos. Emelje fel a sarkát. 90 00:06:13,457 --> 00:06:15,542 Magasabb! Magasabb. 91 00:06:15,626 --> 00:06:17,085 Fel. Fel a lábujjakra. 92 00:06:21,715 --> 00:06:24,343 Abban a pillanatban, amikor úgy érzed, zuhanni kezd, 93 00:06:24,426 --> 00:06:28,931 hajlítsa be a térdét és forgassa el a csípőjénél hogy a bal lábad elkapjon. 94 00:06:31,266 --> 00:06:32,100 Nem. 95 00:06:33,310 --> 00:06:35,103 Nem tűnhet hibának. 96 00:06:35,187 --> 00:06:39,191 Mindig irányítanod kell, még ha nem is az vagy. 97 00:06:39,274 --> 00:06:40,317 Újra. 98 00:06:43,820 --> 00:06:44,655 Újra. 99 00:06:49,743 --> 00:06:51,036 Újra. 100 00:06:53,205 --> 00:06:54,206 Újra! 101 00:06:54,790 --> 00:06:55,999 Nem! 102 00:06:58,669 --> 00:06:59,586 Újra. 103 00:07:02,798 --> 00:07:03,799 Újra. 104 00:07:08,762 --> 00:07:10,055 Közelebb. 105 00:07:10,639 --> 00:07:13,433 Ennek ellenére nem vagyunk egészen odáig. 106 00:07:17,604 --> 00:07:22,484 Ez a jel az utolsó hely, amelyet a kezed tesz érintkezés a padlóval az utolsó átfordulás előtt. 107 00:07:22,568 --> 00:07:24,486 -Érti? -Igen. 108 00:07:24,570 --> 00:07:27,573 A második rész végétől a fináléig. 109 00:07:30,033 --> 00:07:31,368 És menj. 110 00:07:37,916 --> 00:07:39,376 Túl messze. Újra. 111 00:07:44,214 --> 00:07:49,094 Ezúttal vegye bele a hangszereket is. Az időzítésnek pontosnak kell lennie. 112 00:07:49,428 --> 00:07:50,345 [dob dörömböl] 113 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 És menj. 114 00:08:05,819 --> 00:08:07,237 [a dobolás abbamarad] 115 00:08:09,615 --> 00:08:13,368 - Ez az én csajom. Végezze el a mérést. - [sóhajt] 116 00:08:15,996 --> 00:08:17,497 És most... 117 00:08:18,540 --> 00:08:23,086 alsó, alsó, csípő hátra. 118 00:08:30,469 --> 00:08:31,553 Lassabban. 119 00:08:32,846 --> 00:08:34,765 Várjon rá. 120 00:08:34,848 --> 00:08:36,600 Fájjon. 121 00:08:40,646 --> 00:08:42,064 Ott. 122 00:08:43,565 --> 00:08:45,484 Ez nem volt olyan nehéz. 123 00:08:45,567 --> 00:08:47,861 Most fessük ki az arcát. 124 00:08:47,945 --> 00:08:48,904 [Herodias] Még nem. 125 00:08:49,863 --> 00:08:51,114 Csináld még egyszer. 126 00:08:51,198 --> 00:08:53,575 -[tanár] Az íj? - Az egész tánc. 127 00:08:53,659 --> 00:08:55,494 -Fentről. - Királynőm. 128 00:08:55,577 --> 00:08:56,495 Hallottál. 129 00:08:57,120 --> 00:08:58,413 Tökéletesnek kell lennie. 130 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 Ah! Ezek az üvegek nem törhetnek el, értesz engem? 131 00:09:11,218 --> 00:09:12,177 -Igen. -Igen. 132 00:09:12,261 --> 00:09:13,887 A legelső sajtónk. 133 00:09:13,971 --> 00:09:16,056 A szent első gyümölcsök, szentek Adonainak. 134 00:09:16,139 --> 00:09:18,225 Ahogy James elhelyezi őket, 135 00:09:18,308 --> 00:09:21,019 nem is sikerül nekik a zsinagógába kóstoló egy darabban. 136 00:09:21,103 --> 00:09:23,063 [Big James] El akartam helyezni őket és máris panaszkodtál. 137 00:09:23,146 --> 00:09:25,274 [John] Igen, de nincsenek biztonságban. Útközben összetörnek. 138 00:09:25,357 --> 00:09:26,859 [Big James] Miért nem vársz? amíg útra nem érünk? 139 00:09:26,942 --> 00:09:28,902 [John] Minden út tele van kátyúkkal. 140 00:09:28,986 --> 00:09:31,154 nem is tudom amit az adónk fizet. 141 00:09:31,238 --> 00:09:33,282 A szemem hazudik? 142 00:09:36,201 --> 00:09:38,036 Ó, olyan jó, hogy visszatértél. 143 00:09:38,120 --> 00:09:39,413 Ó, tudom. 144 00:09:39,496 --> 00:09:41,999 -De mindent hallani akarok. - Szalma van köztük. 145 00:09:42,082 --> 00:09:43,250 Nem fognak összetörni. 146 00:09:43,333 --> 00:09:46,420 A szalma nem tesz jót nekünk ha kipattannak a szekérből. 147 00:09:46,503 --> 00:09:47,880 Ez nem történik meg. 148 00:09:47,963 --> 00:09:49,548 Rögzítse őket kötéllel. 149 00:09:49,631 --> 00:09:50,674 Ah. Rendben. 150 00:09:52,342 --> 00:09:53,468 Akkor megvan a kötél? 151 00:09:56,471 --> 00:09:58,223 Nem, nem így gondoltam. 152 00:09:58,307 --> 00:09:59,683 Már nem vagyunk halászok. 153 00:09:59,766 --> 00:10:02,561 -Szóval semmi sem változott, mi? - Mióta elmentél. 154 00:10:02,644 --> 00:10:05,355 Ramah! Nem csinálsz semmit. Gyere ide és nyújts kezet. 155 00:10:05,439 --> 00:10:07,399 -Ramah! -Mikor kerültél ide? 156 00:10:08,233 --> 00:10:11,069 Ó, itt voltam. De elfoglalt voltál. 157 00:10:11,153 --> 00:10:14,114 Tudod, így vitatkozni nem tesz jót az olajnak. 158 00:10:14,198 --> 00:10:15,199 Mi? 159 00:10:15,282 --> 00:10:19,620 Ezt áldozati felajánlásoknál használják fel kellemes aromaként Adonai. 160 00:10:19,703 --> 00:10:21,705 Felkenni a főpapot és fiait. 161 00:10:21,788 --> 00:10:24,416 Nem, ha szivárog Kapernaum utcáinak repedéseibe. 162 00:10:24,499 --> 00:10:27,252 - Mit tegyünk? Hordja őket? -Ha! Megbotlasz. 163 00:10:28,253 --> 00:10:29,963 [Big James] Abba, nem vagyok Andrew. 164 00:10:30,047 --> 00:10:33,383 - Szilárd a lábam. -Igen, de koszos a kezed. 165 00:10:35,427 --> 00:10:36,261 Kötél. 166 00:10:38,805 --> 00:10:41,266 - Annyi a tennivaló. Annyi mindent el kell mondanod. -Te jó ég. 167 00:10:41,350 --> 00:10:42,684 Egyébként ezt el tudod olvasni? 168 00:10:42,768 --> 00:10:46,063 Abba, az áldás. Várnak minket az órán. 169 00:10:46,146 --> 00:10:47,689 Ah, persze. 170 00:10:47,773 --> 00:10:48,774 [nevetés] 171 00:10:49,566 --> 00:10:51,318 Amennyire csak emlékszem. 172 00:10:52,903 --> 00:10:56,198 Áldott vagy, Urunk, Istenünk, 173 00:10:56,281 --> 00:10:59,993 az univerzum királya, aki jó és jót ajándékoz. 174 00:11:02,162 --> 00:11:07,417 Legyen rajtunk az Úr, a mi Istenünk kegyelme és kezünk munkáját állítsa ránk. 175 00:11:08,335 --> 00:11:11,004 Igen. Alapozzuk meg a kezünk munkáját. 176 00:11:16,218 --> 00:11:19,596 Mi? mit nézel? Elrontottam az imát? 177 00:11:19,680 --> 00:11:21,598 Nem. Nem, ez nem az. Ez csak... 178 00:11:22,766 --> 00:11:24,935 A görögök. Színdarabokat adnak elő, igaz? 179 00:11:25,018 --> 00:11:27,229 Erről nem beszélünk egyfajta mocsok ebben a házban. 180 00:11:27,312 --> 00:11:28,146 [John] Igen, tudom. 181 00:11:28,230 --> 00:11:31,817 De a lényeg az, feldarabolják a darabokat, és... 182 00:11:32,568 --> 00:11:34,278 És te, Abba, ez olyan, mint... 183 00:11:35,404 --> 00:11:37,072 Mintha új fellépésbe kezdenél. 184 00:11:37,698 --> 00:11:38,991 Hmm. 185 00:11:39,074 --> 00:11:41,076 Vígjáték vagy tragédia? 186 00:11:42,119 --> 00:11:43,370 Azt hiszem, megtudjuk. 187 00:11:44,162 --> 00:11:46,957 Elnézést a zavarásért, de hallottuk Ramah visszaszólását. 188 00:11:47,040 --> 00:11:48,292 Hogyan hallottad ezt? 189 00:11:48,375 --> 00:11:50,460 Nos, mindent hallunk. Ezt csináljuk. 190 00:11:50,544 --> 00:11:54,715 És azt is tudjuk, hogy ha visszatér, Thomas szívesen látná őt. 191 00:11:54,798 --> 00:11:58,510 - Nem lehet egyedül vele. -Ó, Barnaby és én kísérünk. 192 00:11:58,594 --> 00:12:01,180 A misszióházban van. 193 00:12:01,263 --> 00:12:02,181 [héberül beszél] 194 00:12:06,977 --> 00:12:08,687 Oké, menjünk. 195 00:12:09,521 --> 00:12:11,190 -Légy óvatos. -Igen. 196 00:12:11,273 --> 00:12:13,150 - Ne menj túl gyorsan. -Igen, Abba. 197 00:12:13,233 --> 00:12:15,152 - Ne menj túl lassan. -Abba. 198 00:12:45,140 --> 00:12:46,808 [az emberek csevegnek] 199 00:13:02,783 --> 00:13:03,742 [Chuza] Joanna? 200 00:13:07,621 --> 00:13:08,830 Chuza, itt vagyok. 201 00:13:12,626 --> 00:13:15,254 mit keresel itt? A nap közepe van. 202 00:13:15,337 --> 00:13:18,757 Az embernek meg kell magyaráznia mit csinál a saját lakrészében? 203 00:13:19,925 --> 00:13:20,968 mit keresel itt? 204 00:13:21,051 --> 00:13:24,012 A feleségnek meg kell magyaráznia mit csinál a saját szobájában? 205 00:13:24,972 --> 00:13:28,767 Téged kerestelek, de nem számítottam rád itt. 206 00:13:28,851 --> 00:13:30,602 Hetek óta nem aludtál itt. 207 00:13:30,686 --> 00:13:32,104 És vajon miért lehet ez. 208 00:13:32,813 --> 00:13:34,940 Figyelj, nem akarok veszekedni. 209 00:13:36,400 --> 00:13:39,194 Azért jöttem, hogy megbizonyosodjak erről jól állsz a ma esti banketthez. 210 00:13:39,278 --> 00:13:40,404 Miért ne lennék? 211 00:13:41,572 --> 00:13:42,906 Nincs miért. 212 00:13:44,908 --> 00:13:46,910 Ez az, amit viselsz? Nagyon jól néz ki. 213 00:13:47,911 --> 00:13:49,830 Akkor megfontolok valami mást. 214 00:13:52,040 --> 00:13:52,875 Finom. 215 00:13:55,419 --> 00:14:00,507 Csak ügyeljünk arra, hogy legyen jó idő van ma este, és... 216 00:14:03,010 --> 00:14:04,303 És? 217 00:14:05,095 --> 00:14:06,430 És semmi. 218 00:14:06,930 --> 00:14:08,015 Jó szórakozást. 219 00:14:08,098 --> 00:14:11,727 Együttműködni, függetlenül attól, hogyan telik az este, érezzük jól magunkat. 220 00:14:11,810 --> 00:14:14,271 Együttműködik? Miről szól ez, Chuza? 221 00:14:15,063 --> 00:14:16,315 -Hmm? - Hogy érted? 222 00:14:17,441 --> 00:14:20,402 Csak azt akarom, hogy jól érezzük magunkat... 223 00:14:20,485 --> 00:14:22,154 Nem vagy jó hazudozó. 224 00:14:23,989 --> 00:14:26,658 Te sem vagy jó hazudozó, Joanna. 225 00:14:26,742 --> 00:14:29,953 Tudjuk, hogy privátban beszélt a Keresztelővel. 226 00:14:30,037 --> 00:14:32,414 Mi köze ennek bármihez? 227 00:14:36,919 --> 00:14:39,087 -Ki küldött, hogy beszélj velem? -Senki. 228 00:14:39,671 --> 00:14:41,798 Mindegy. Csak azt akartam, hogy a feleségem... 229 00:14:41,882 --> 00:14:44,343 Ne mondd még egyszer, hogy „jó szórakozást”. 230 00:14:44,426 --> 00:14:48,055 Mindketten tudjuk, hogy mióta találkoztál Cassandrával, téged ez nem érdekel. 231 00:14:49,097 --> 00:14:51,642 -Héródes csinál valamit Jánossal? -Nem. 232 00:14:53,519 --> 00:14:54,728 Nem. 233 00:14:55,687 --> 00:14:58,482 Heródes megtalálja Jánost szórakoztató és érdekes. 234 00:14:58,565 --> 00:14:59,858 -Te tudod. -Igen. 235 00:15:00,484 --> 00:15:03,862 És tudom, hogy így lesz nem bölcs dolog, hogy valami elhamarkodott dolgot csináljon 236 00:15:03,946 --> 00:15:06,114 amikor a nép prófétának tartja. 237 00:15:06,198 --> 00:15:07,908 Óvatosnak kell lennie. 238 00:15:07,991 --> 00:15:10,118 Tisztában vagyok vele, hogy támogatod őt. 239 00:15:11,578 --> 00:15:13,705 Csak mosolyogj és tégy úgy, mintha ma este. 240 00:15:13,789 --> 00:15:14,915 Csak ennyit kérdezek. 241 00:15:14,998 --> 00:15:17,960 Megértem a mosolygást és a színlelést, Chuza. 242 00:15:19,127 --> 00:15:21,839 Sokat gyakoroltam mindkettőt. 243 00:15:25,300 --> 00:15:27,302 Tényleg soha nem csináltál ilyet? 244 00:15:28,512 --> 00:15:30,681 Hadad és én mindig kiküldték a szennyest. 245 00:15:33,934 --> 00:15:35,978 És nincs megtakarításod? 246 00:15:38,480 --> 00:15:42,234 Meg kellett válnom a részvényeimtől a társaságban, hogy kövesse Jézust. 247 00:15:43,110 --> 00:15:46,280 - Bölcs választás. -Persze. Úgy értem, ez alábecsülés. 248 00:15:46,363 --> 00:15:50,993 De egy bölcs döntés csak rávilágít mennyi gyakorlati bölcsességem nincs. 249 00:15:51,076 --> 00:15:53,537 Például, hogyan kell kimosni a ruhákat. 250 00:15:53,620 --> 00:15:55,664 Nos, szerencsére nem olyan nehéz. 251 00:15:56,623 --> 00:15:57,666 Mi ez? 252 00:15:58,709 --> 00:16:03,589 Néhány só, növényi olaj, és állati zsír. 253 00:16:06,216 --> 00:16:07,259 [visszarándul] 254 00:16:07,342 --> 00:16:09,428 Bárcsak ne kérdeztem volna. 255 00:16:12,681 --> 00:16:14,349 [Zee] Jól össze kell keverni. 256 00:16:19,605 --> 00:16:20,731 Látod, telített? 257 00:16:21,231 --> 00:16:22,191 Jó. 258 00:16:22,274 --> 00:16:26,403 Most vegye ki a ruhát és mártsuk a forrásvízbe. 259 00:16:34,703 --> 00:16:37,581 Tudod, ha a pénzünk nem lenne olyan alacsony, felbérelhetnénk embereket mosásra, 260 00:16:37,664 --> 00:16:40,709 több időt adva az igazi munkához és a minisztérium bővítése. 261 00:16:40,792 --> 00:16:42,085 Hogy nézne ez ki az embereknek? 262 00:16:42,169 --> 00:16:44,379 Mintha maximalizálnánk az időt és az erőforrásokat 263 00:16:44,463 --> 00:16:46,715 feladatunkra a Messiás Királyságának építéséről. 264 00:16:46,798 --> 00:16:49,426 Tehát szerinted Jézus követői nem végez hétköznapi feladatokat? 265 00:16:49,510 --> 00:16:51,970 Esélyességet képzelsz valami kimondatlan dolog miatt. 266 00:16:52,679 --> 00:16:55,432 Senki sem vizsgálja Jézus könyveit, Zee. 267 00:16:55,516 --> 00:16:58,852 Kint kellene lennünk, terjeszteni az igét, több követőt gyűjteni. 268 00:16:58,936 --> 00:17:02,147 Ez az, amit az emberek megbeszéljük, hogy: mosás. 269 00:17:02,856 --> 00:17:06,735 Ha túl magasztosnak tűnünk vagy fontos a napi feladatokhoz, 270 00:17:06,818 --> 00:17:08,820 többé nem leszünk rokoníthatók. 271 00:17:09,905 --> 00:17:15,410 Szóval feldobod a ruhákat és keményen a sziklához gyúrjuk. 272 00:17:19,122 --> 00:17:20,082 Gyúrjuk össze. 273 00:17:21,792 --> 00:17:22,626 Nehezebben. 274 00:17:23,585 --> 00:17:27,965 Kivezeti a vizet és eltávolítja a szennyeződéseket amely a szálak között gyűlik össze. 275 00:17:29,216 --> 00:17:31,552 Nem azt mondom, hogy nem létezhet észlelési probléma. 276 00:17:31,635 --> 00:17:34,179 Csak azt mondom, hogy átmehetnénk az a híd, amikor odaérünk. 277 00:17:35,013 --> 00:17:37,057 Egyelőre többet is tehetnénk ha több finanszírozásunk lenne. 278 00:17:37,140 --> 00:17:39,101 Ott van Zebedeus olívaolaj üzlete. 279 00:17:39,184 --> 00:17:41,895 -Ami egy sékelt sem hozott. -Még. 280 00:17:43,188 --> 00:17:44,314 Még. 281 00:17:45,357 --> 00:17:47,734 Júdás, tanult vagy. 282 00:17:48,443 --> 00:17:49,570 Ó, köszönöm. 283 00:17:49,653 --> 00:17:50,696 De nem vagy bölcs. 284 00:17:52,406 --> 00:17:54,491 Ó, oké. Ööö... 285 00:17:54,575 --> 00:17:55,576 Köszönet érte. 286 00:17:56,535 --> 00:17:57,995 Tetszik a tanult rész. 287 00:17:58,078 --> 00:18:00,622 Feláldoztad az életedet tanárnak, igaz? 288 00:18:00,706 --> 00:18:03,166 Vízen jár és parancsol a szélnek és a hullámoknak. 289 00:18:03,250 --> 00:18:05,335 De az biztos, hogy tanár. 290 00:18:05,419 --> 00:18:07,713 És mégis figyelmen kívül hagyod a leckéit 291 00:18:08,338 --> 00:18:10,799 hibát találni valamiben nem érted. 292 00:18:12,050 --> 00:18:15,846 Van egy tanulság mindenben, amit megoszt és kér. 293 00:18:18,098 --> 00:18:18,932 Finom. 294 00:18:20,517 --> 00:18:21,852 hol kezdjem? 295 00:18:22,603 --> 00:18:25,856 Leöblíted, ami ki volt dörzsölve. 296 00:18:25,939 --> 00:18:27,733 Újra készíted a ruhát. 297 00:18:28,483 --> 00:18:30,110 Most a kedvenc részem. 298 00:18:38,327 --> 00:18:42,873 Ez a legmakacsabb darabokhoz való arról, ami korábban ott volt. 299 00:18:42,956 --> 00:18:44,958 [mindketten nevetnek] 300 00:18:45,709 --> 00:18:47,920 Végső soron gyorsabban szárad. 301 00:18:48,003 --> 00:18:50,797 Tudod, mindig is csodálkoztam miért nem bűzzel soha, 302 00:18:50,881 --> 00:18:52,716 bár te, tudod, mindig... 303 00:18:54,301 --> 00:18:55,886 állandóan gyakorolni. 304 00:18:55,969 --> 00:19:00,182 Még az izzadság sem fér össze az erőddel ha erről a részről van szó. 305 00:19:00,933 --> 00:19:06,021 Nos, kezdenem kell valamit a testimmel erőt most, hogy már nincs rá szükségem. 306 00:19:06,104 --> 00:19:08,315 Vagy legalábbis nem úgy, ahogy gondoltam. 307 00:19:08,398 --> 00:19:10,651 Látod? Neked is megvan. 308 00:19:11,652 --> 00:19:14,738 - Mi van? -A világban való létezés régi módja. 309 00:19:14,821 --> 00:19:18,283 És maga mögött hagyta. De igazából nem rázhatod meg az egészet. 310 00:19:18,367 --> 00:19:20,035 Szóval igazítottad. 311 00:19:20,661 --> 00:19:22,204 Harmadik és utolsó öblítés. 312 00:19:23,580 --> 00:19:26,500 -Nem biztos, hogy követem. - Magam mögött hagytam egy életformát. 313 00:19:27,167 --> 00:19:30,796 És bár élek gyökeresen más, mint korábban... 314 00:19:32,297 --> 00:19:35,259 Egyszerűen nem tudom abbahagyni a látást hogyan csinálhatnánk gyorsabban a dolgokat 315 00:19:35,342 --> 00:19:36,635 és hatékonyabban. 316 00:19:36,718 --> 00:19:40,013 -Kérték, hogy hatékonyabban fusson? -Nem, csak hogy megtartsam a táskát. 317 00:19:40,097 --> 00:19:41,098 Akkor tartsa meg a pénztárcát. 318 00:19:42,432 --> 00:19:43,267 De Zé... 319 00:19:44,685 --> 00:19:47,437 mindazok az emberek, akiket a Tízvárosban táplált, nem voltak mind szegények. 320 00:19:48,146 --> 00:19:50,732 Néhányan távol voltak otthonuktól ennivaló nélkül. 321 00:19:50,816 --> 00:19:56,029 Ha felvettük volna az 5000-ből mindössze 10%-os gyűjtemény, 10%. 322 00:19:56,822 --> 00:19:58,156 töredékét elfogadta... 323 00:19:58,740 --> 00:20:01,618 az emberek hálaáldozatairól, akik megengedhették maguknak, 324 00:20:02,369 --> 00:20:06,498 nem lennénk ilyen súlyos helyzetben fontos munka elvégzésére vár, amíg... 325 00:20:07,624 --> 00:20:09,585 a bevétel Zebedeus olívaolajából rúg. 326 00:20:10,878 --> 00:20:15,174 Ha felajánlást akart felvenni, volna. 327 00:20:15,257 --> 00:20:16,633 De nem tette. 328 00:20:18,177 --> 00:20:22,222 Azt kérdezed, miért nem így csinálta megtetted volna, mielőtt találkoztál vele? 329 00:20:22,306 --> 00:20:24,224 Az öreg én eladta volna a kenyereket. 330 00:20:24,850 --> 00:20:27,644 Meg kellene kérdezni akinek jótékonysága tanulság volt. 331 00:20:27,728 --> 00:20:30,189 Hiszek a szavaiban és a tanulságaiban. 332 00:20:30,272 --> 00:20:33,317 Megváltoztatták az életemet. De nem náluk van ennek a vége. 333 00:20:33,400 --> 00:20:35,027 Ő a Messiás, Zee. 334 00:20:35,944 --> 00:20:37,738 -Tudom. - Ugye? 335 00:20:39,031 --> 00:20:42,576 Ha ő Dávid fia, és ha be akarja váltani Ésaiás próféciáját, 336 00:20:42,659 --> 00:20:45,954 „Az Úr házának hegye a hegyek tetején létesülnek, 337 00:20:46,038 --> 00:20:49,416 és felemelkedjetek a dombok fölé és minden nemzet hozzá áramlik" 338 00:20:50,667 --> 00:20:52,002 ideje gyorsabban haladni. 339 00:20:52,085 --> 00:20:55,464 Nem lesz király erőforrások vagy hatalom felhalmozásával. 340 00:20:56,256 --> 00:20:58,800 - Hallatlan. - Hallatlan. 341 00:20:59,843 --> 00:21:01,553 Megjövendölt, de soha nem látott. 342 00:21:04,598 --> 00:21:06,058 Még mindig koszos, Judas. 343 00:21:08,435 --> 00:21:11,063 Gyerünk, Zee. Ez az első alkalom. 344 00:21:11,688 --> 00:21:12,856 Ráadásul nem vagyok olyan... 345 00:21:13,607 --> 00:21:14,858 olyan erős, mint te. 346 00:21:15,400 --> 00:21:17,569 Akkor tedd bele a találékonyságodat. 347 00:21:18,487 --> 00:21:20,864 Jézus arra kér bennünket, hogy végezzük el. Ennek oka van. 348 00:21:20,948 --> 00:21:21,990 Biztos vagy benne? 349 00:21:22,658 --> 00:21:25,369 Mert egészen biztos vagyok benne a tiszta ruha a saját erényük. 350 00:21:25,452 --> 00:21:26,787 Világosabb lesz. 351 00:21:27,412 --> 00:21:31,792 Amikor még új voltam ebben, Nehéz leckéket kellett megtanulnom, hidd el. 352 00:21:35,546 --> 00:21:36,547 Állati zsír. 353 00:21:37,047 --> 00:21:38,799 Hogyan? Nem lennének darabok? 354 00:21:38,882 --> 00:21:42,261 Nem, fel van melegítve és megolvadt és átfuttatjuk egy szitán 355 00:21:42,344 --> 00:21:44,596 hogy elválassza a szilárd anyagot a folyékony zsírtól. 356 00:21:45,514 --> 00:21:48,892 Ez olyan, mint amikor búzát szitálsz hogy megszabaduljon a szennyeződésektől 357 00:21:48,976 --> 00:21:51,061 és különítse el a jó gabonát a rossztól. 358 00:21:57,442 --> 00:21:58,735 [Jairus] Shalom. Shalom.ban 359 00:22:01,697 --> 00:22:03,532 A megbeszélt időpontban. 360 00:22:04,157 --> 00:22:05,534 Már jó jel. 361 00:22:14,793 --> 00:22:17,462 Persze számítanom kell rá nem kevesebbet követőitől. 362 00:22:17,546 --> 00:22:18,547 Pszt. 363 00:22:19,089 --> 00:22:20,883 Nincs időnk jókedvre. 364 00:22:27,681 --> 00:22:29,641 A nő kint vár. 365 00:22:33,061 --> 00:22:34,605 -De segítettem elkészíteni az olajat. -Tamar. 366 00:22:35,272 --> 00:22:36,899 Csak a tranzakció miatt, hmm? 367 00:22:38,567 --> 00:22:41,904 visszamaradok és vigyázz veled a kocsira. 368 00:22:41,987 --> 00:22:43,071 Hmm. 369 00:22:58,587 --> 00:23:01,798 Először is, meg tudod erősíteni ezt a kenőolajat keverte a parfümőr 370 00:23:01,882 --> 00:23:04,551 képlet szerint amelyet Mózes könyve ír le? 371 00:23:04,635 --> 00:23:06,178 A levélre, rabbi. 372 00:23:06,261 --> 00:23:08,055 Mondd el, kérlek. 373 00:23:09,515 --> 00:23:14,269 folyékony mirhából, 500 sékel, az édes illatú fahéjból pedig fele annyi. 374 00:23:14,353 --> 00:23:19,691 Ez 250 és 250 aromás nád és 500 Cassia, 375 00:23:19,775 --> 00:23:24,029 a szentély sékelje szerint, és egy csipetnyi olívaolajat. 376 00:23:28,200 --> 00:23:29,576 Szóról szóra. 377 00:23:29,660 --> 00:23:32,120 Rendkívül jól felrakott és kitisztított. 378 00:23:32,204 --> 00:23:33,830 [Jairus] Tiszta és világos. 379 00:23:33,914 --> 00:23:35,958 [Akiva] Az ujjaimon marad. 380 00:23:36,041 --> 00:23:37,167 Minden tisztelettel, rabbi 381 00:23:37,251 --> 00:23:40,796 hiszünk a viszkozitásban a mirha megfelelő mennyiségének köszönhető. 382 00:23:40,879 --> 00:23:44,341 A gumigyanta drága. Szükséges kötő tulajdonságokkal rendelkezik... 383 00:23:44,424 --> 00:23:47,344 Jairus, miért fontolgatjuk? új olajszállító? 384 00:23:47,970 --> 00:23:51,640 Jelenlegi eladónk nagy távolságra van Júdeától. 385 00:23:51,723 --> 00:23:55,352 A Gecsemáné ligetekből legközelebb a Szent Városhoz. 386 00:23:55,435 --> 00:23:56,812 Nincsenek jobbak. 387 00:23:56,895 --> 00:24:00,691 Róma elhatárolta Júdeát mint Galileától különálló tartomány. 388 00:24:00,774 --> 00:24:03,026 Importadót vetettek ki Júdeából származó árukon. 389 00:24:03,110 --> 00:24:07,239 A tarifán kívül jelenleg is fizetni a szállítást és a munkadíjat is. 390 00:24:07,322 --> 00:24:08,574 Zebedeus helybeli. 391 00:24:09,157 --> 00:24:11,159 Soha nem számol fel tőlünk szállítási díjat? 392 00:24:11,243 --> 00:24:13,787 Soha, Rabbi. Leírom írásban. 393 00:24:14,454 --> 00:24:16,915 Nem sokat tudok a gazdaságról, rabbi, 394 00:24:16,999 --> 00:24:20,752 hanem egy helyi kisvállalkozás támogatása segíthet Kapernaumnak... 395 00:24:20,836 --> 00:24:22,671 Ledobhatod a homlokzatot, Yussif. 396 00:24:22,754 --> 00:24:24,882 Őszintén gondolod Nem tudom, ki az apád? 397 00:24:28,343 --> 00:24:30,012 Yussif pontot tesz. 398 00:24:30,095 --> 00:24:32,431 Ez a felelős gazdálkodásról szól. 399 00:24:32,514 --> 00:24:36,018 Én vagyok a főadminisztrátor a zsinagógából. 400 00:24:36,101 --> 00:24:37,686 Az ügy el van intézve. 401 00:24:37,769 --> 00:24:41,023 Zebedeus, gratulálok a szép munkához. 402 00:24:42,107 --> 00:24:44,943 [Akiva] Ezt írja ki a jegyzőkönyv zárkózottnak adtam hangot a gondolattal kapcsolatban 403 00:24:45,027 --> 00:24:46,737 az elhagyásról a Getsemane árus, 404 00:24:46,820 --> 00:24:49,781 hogy a jövő nemzedékei tudni fogja, hogy legalább egy személy 405 00:24:49,865 --> 00:24:55,787 szorgalmazta a hagyományok elsőbbségét és precedens a pénzügyekkel és a gyakorlatiassággal szemben. 406 00:24:56,413 --> 00:24:59,291 Kérjük, tükrözze a rabbiét különvélemény a jegyzőkönyvben. 407 00:24:59,374 --> 00:25:00,501 Úgy van megjegyezve. 408 00:25:01,335 --> 00:25:06,507 Zebedeus, kérlek, kísérj el az irodámba ahol megbeszélhetjük a díjstruktúrát. 409 00:25:36,453 --> 00:25:39,581 Heródiás királynő. Azt hiszem, készen állunk. 410 00:25:40,165 --> 00:25:41,667 Biztos vagyok benne, hogy az vagy. 411 00:25:41,750 --> 00:25:44,127 Meg kell győződnünk arról, hogy Salome az. 412 00:25:44,211 --> 00:25:46,171 Menj, vezesd át még egyszer. 413 00:25:46,255 --> 00:25:47,297 Ha lehet. 414 00:25:47,923 --> 00:25:49,424 Túl erősen drukkolunk neki. 415 00:25:49,508 --> 00:25:52,344 - Pihennünk kell, mielőtt... -Tökéletesnek kell lennie. 416 00:25:52,427 --> 00:25:54,221 Le kell győznünk őt. 417 00:25:54,304 --> 00:25:57,266 itallal csinálom, az előadásával megteszed. 418 00:25:57,349 --> 00:26:01,103 Királynőm, tudom, hogy a Keresztelő megsértett téged, de vannak... 419 00:26:01,186 --> 00:26:02,187 "Sértett"? 420 00:26:03,605 --> 00:26:04,857 Sértett. 421 00:26:06,650 --> 00:26:09,152 hiszel a házasságomban hogy a király gonosz? 422 00:26:09,236 --> 00:26:10,404 Természetesen nem. én... 423 00:26:10,487 --> 00:26:12,990 hiszed, hogy annak kellene lennem visszatért ahhoz a szegényhez, Philip, 424 00:26:13,073 --> 00:26:15,701 és csekély júdeai területét? 425 00:26:15,784 --> 00:26:18,662 És feladom a házasságomat Antipasszal ki uralja az egész régiót? 426 00:26:18,745 --> 00:26:20,080 - Nem, királynőm. -Miért ne? 427 00:26:21,665 --> 00:26:25,669 Ha a keresztelő megjegyzései előtt az egész királyi udvar csak sértés volt, 428 00:26:25,752 --> 00:26:28,422 ahogy fogalmazott, miért nem támogatja őt? 429 00:26:30,007 --> 00:26:33,135 Talán figyelmen kívül kellene hagynom ezt a kis sértést 430 00:26:33,218 --> 00:26:37,264 és lehetővé teszi az egész régiót hogy nyilvánosan megrójam minden döntésemet. 431 00:26:37,347 --> 00:26:38,932 Elnézést kérek, királynőm. 432 00:26:39,016 --> 00:26:40,893 Azonnal együtt dolgozom Salomével. 433 00:26:43,103 --> 00:26:44,104 Jön. 434 00:27:04,333 --> 00:27:05,417 Ma nincs látogató. 435 00:27:06,126 --> 00:27:07,127 Miért? 436 00:27:08,212 --> 00:27:13,217 Egy nagy horderejű fogvatartottat szállítanak át földszinthez közeli cellába 437 00:27:13,300 --> 00:27:15,844 hogy készen álljunk hogy egy pillanat alatt intézkedjen. 438 00:27:15,928 --> 00:27:18,263 -Cselekedni? -Nehezen hallasz? 439 00:27:21,558 --> 00:27:24,019 Elnézést. Attól tartok, ma ez nem megy. 440 00:27:27,898 --> 00:27:30,901 Az "egy pillanat alatt intézkedjen" mire gondolsz? 441 00:27:31,818 --> 00:27:33,946 - Mi történik? - Nem lehetek biztos benne, 442 00:27:34,029 --> 00:27:36,990 de általában az ilyesmi azt jelenti a fogvatartott hamarosan kiszabadul... 443 00:27:38,825 --> 00:27:40,285 vagy kivégezték. 444 00:27:42,037 --> 00:27:43,580 Kinek a parancsára? 445 00:27:47,751 --> 00:27:49,419 Kinek a parancsára? 446 00:27:51,880 --> 00:27:52,923 Herodias. 447 00:27:54,341 --> 00:27:55,342 János! 448 00:27:58,220 --> 00:27:59,972 -John, valami történik! -Stop! 449 00:28:00,055 --> 00:28:01,723 -John, van egy összeesküvés. Meg fognak ölni. -Stop! 450 00:28:02,182 --> 00:28:05,394 A vak lát, a sánta jár. 451 00:28:06,812 --> 00:28:08,313 A leprások megtisztulnak. 452 00:28:09,481 --> 00:28:11,358 Szegényeknek jó hírük van prédikált nekik. 453 00:28:11,441 --> 00:28:13,068 Nem. Nem! 454 00:28:13,151 --> 00:28:16,238 [Keresztelő János] Az atyák szíve a gyerekek felé fordulnak, 455 00:28:16,321 --> 00:28:19,157 és az engedetlenek az igazak bölcsességére. 456 00:28:21,159 --> 00:28:23,287 Elkészült az Úr útja. 457 00:28:39,511 --> 00:28:41,972 Végre elég külön hogy együtt töltsünk egy pillanatot. 458 00:28:43,307 --> 00:28:45,142 -Áldd meg Barnabyt és Shulát. -Mm-hm. 459 00:28:45,225 --> 00:28:46,351 [Ramah kuncog] 460 00:28:49,521 --> 00:28:55,694 Mielőtt elmentünk a Decapolisba és minden ott történt, 461 00:28:55,777 --> 00:28:57,029 ami őszintén szólva... 462 00:28:57,362 --> 00:28:59,198 Amit hallottam, 463 00:28:59,281 --> 00:29:01,950 valószínűleg még mindig vagy kicsit nehezen fogadja el. 464 00:29:03,702 --> 00:29:05,078 Egyre jobban vagyok, igaz? 465 00:29:05,746 --> 00:29:08,582 - Olyan dolgokat elfogadni, amiket nem tudok megmagyarázni? -Te vagy. 466 00:29:10,334 --> 00:29:12,503 Nem vagy ugyanaz az ember a kánai esküvőről. 467 00:29:19,343 --> 00:29:22,596 Szóval tényleg van valaki 468 00:29:22,679 --> 00:29:25,432 aki még mindig ugyanaz az ember hogy mindig is az volt. 469 00:29:26,934 --> 00:29:27,976 Mm. 470 00:29:28,685 --> 00:29:29,811 az apám. 471 00:29:29,895 --> 00:29:33,148 Mondd, hogy sikerült? Beszélgetés vele, miután elmentem. 472 00:29:39,530 --> 00:29:40,656 Ez jó, mi? 473 00:29:46,828 --> 00:29:49,581 Nagyon-nagyon szeret téged. Ezt nem lehet tagadni. 474 00:29:50,791 --> 00:29:52,000 Nem tagadom. 475 00:29:52,918 --> 00:29:56,880 És tudta, mit fogok kérdezni tőle, valójában, mielőtt teljesen megtettem volna. 476 00:29:58,048 --> 00:30:00,467 Ezt világossá tette számomra még Szamáriában. 477 00:30:00,551 --> 00:30:02,261 Semmi sem múlik el rajta. 478 00:30:02,344 --> 00:30:06,223 -Kafni kemény ember, Ramah. - Reméltem, hogy megérti. 479 00:30:06,306 --> 00:30:08,559 Azt hittem, képes lesz erre. Hadd nőjek fel. 480 00:30:08,642 --> 00:30:10,227 Kifogásolhatónak találja Jézust, 481 00:30:11,019 --> 00:30:14,690 és nem ért egyet a választásunkkal elhagyni a hivatást és követni Jézust. 482 00:30:20,195 --> 00:30:21,822 Őszintén szeretlek, Ramah. 483 00:30:22,489 --> 00:30:24,408 Kell lennie valami módnak hogy ez működjön. 484 00:30:26,159 --> 00:30:27,828 Reméltem, hogy ezt mondod. 485 00:30:27,911 --> 00:30:28,996 - Te voltál? -Természetesen. 486 00:30:29,079 --> 00:30:30,455 -Van egy ötletem. - Igen? 487 00:30:31,290 --> 00:30:35,669 Gondosan megvizsgáltam minden részletet, minden rabbinikus hagyomány, minden apró részlet. 488 00:30:36,253 --> 00:30:37,087 Megtetted? 489 00:30:37,171 --> 00:30:38,755 Mm-hm. A halakha szerint 490 00:30:38,839 --> 00:30:43,051 távollévő apa esetén vagy rendkívül ritka körülmények, 491 00:30:43,135 --> 00:30:45,929 amiben hiszek a következőnknek Jézus alkotja, 492 00:30:46,013 --> 00:30:49,558 különleges felosztás van a házasság érvényesítéséért. 493 00:30:49,641 --> 00:30:52,102 Egy férfi, aki legalább 13 éves... 494 00:30:52,811 --> 00:30:54,438 verbalizálja a képletet... 495 00:30:54,521 --> 00:30:58,358 [héberül beszél] 496 00:30:59,067 --> 00:31:02,487 „Ezennel nekem szentelték fel Mózes és Izrael törvénye szerint." 497 00:31:02,571 --> 00:31:08,368 A preambulumbekezdéskor a vőlegénynek adnia kell a menyasszony valami értéktárgyat. 498 00:31:08,452 --> 00:31:12,122 Ha elfogadja, akkor érvényesíti a quiddushin mint jogi aktus 499 00:31:12,206 --> 00:31:15,959 és jegyesként van kijelölve, egyedül neki szentelték fel. 500 00:31:18,879 --> 00:31:20,255 Szóval, várj. 501 00:31:21,048 --> 00:31:23,342 Ez az? Csak ennyit kell... 502 00:31:23,425 --> 00:31:26,970 A képletet a jelenlétben kell elmondani két illetékes férfi tanú, 503 00:31:27,054 --> 00:31:30,307 az egyik a vőlegényt képviseli egy pedig a menyasszonyt képviseli. 504 00:31:31,183 --> 00:31:32,601 Megkérem Johnt, hogy legyen a tanúm. 505 00:31:32,684 --> 00:31:37,356 És mindketten tudjuk, hogy tényleg létezik egyetlen ember, aki képviselhet engem. 506 00:31:37,981 --> 00:31:39,233 [mindkettő] Jézus. 507 00:31:39,900 --> 00:31:41,860 Az egyetlen, aki el tud adni. 508 00:31:43,278 --> 00:31:45,697 - Majd megkérdezzük tőle. - És akkor kész. 509 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Ez eltart egy ideig a szerződések elkészítéséhez. 510 00:31:48,200 --> 00:31:50,827 Gondolom alá kell írni őket hivatalos rabbi által 511 00:31:50,911 --> 00:31:54,790 aki meg tudja erősíteni a körülményeket valóban enyhítőek és egyediek. 512 00:31:54,873 --> 00:31:55,874 Igen. 513 00:31:55,958 --> 00:31:59,211 Ha tudnánk, hol találhatunk rabbit aki megtehetné. 514 00:32:06,426 --> 00:32:08,804 Valóban megtörténhet ez a hitünkben? 515 00:32:08,887 --> 00:32:10,681 Helyesnek tűnik. De vajon az? 516 00:32:10,764 --> 00:32:13,058 Gondolom, nem lenne az első unortodox eljegyzés 517 00:32:13,141 --> 00:32:14,393 népünk történetében. 518 00:32:14,852 --> 00:32:17,479 Eszter feleségül ment egy pogány királyhoz, hogy megmentse Izraelt. 519 00:32:17,563 --> 00:32:20,065 David nem várta meg az apját hogy válassza ki a menyasszonyát. 520 00:32:20,148 --> 00:32:22,860 Még Jézus is mesélt nekünk a szüleiről nem szokványos elrendezés. 521 00:32:22,943 --> 00:32:24,319 - Lehet ő is... - Thomas. 522 00:32:24,820 --> 00:32:25,654 Igen? 523 00:32:26,154 --> 00:32:29,575 Nem hasonlítunk hozzájuk, de Jézust kell kérnünk. 524 00:32:29,658 --> 00:32:30,492 Ő dönthet. 525 00:32:32,995 --> 00:32:34,621 Igen, persze. 526 00:32:40,210 --> 00:32:44,840 Nos, egy nem szokványos elrendezés nem lesz a miénk. 527 00:32:45,883 --> 00:32:46,967 Mm. 528 00:32:48,343 --> 00:32:52,931 Ruth nem-zsidó volt, és lopakodott arra a helyre, ahol Boáz aludt. 529 00:32:54,600 --> 00:32:56,143 Nem ezen az úton megyünk. 530 00:32:57,060 --> 00:32:59,897 -Kérdezem. -Ah. 531 00:32:59,980 --> 00:33:01,064 Elfelejtettem azt a részt. 532 00:33:02,357 --> 00:33:05,736 Nos, meglátjuk, hogy megy ez. 533 00:33:11,909 --> 00:33:13,827 Örökké velem sétálsz, 534 00:33:14,828 --> 00:33:16,121 és olvass velem, 535 00:33:16,705 --> 00:33:21,043 és zörög a végtelen szabályok és enyhítő körülmények velem? 536 00:33:22,794 --> 00:33:23,754 Hmm. 537 00:33:28,800 --> 00:33:29,927 Igen! 538 00:33:36,058 --> 00:33:37,518 Ah-ah-ah. 539 00:33:38,227 --> 00:33:39,269 [Barnaby] Fiam. 540 00:33:39,353 --> 00:33:41,480 Az egyszer, amikor szeretném még mindig nem láthatta. 541 00:33:42,648 --> 00:33:44,358 Összeházasodunk! Minden rendben! 542 00:33:45,567 --> 00:33:47,736 Egy munkám volt. 543 00:33:50,155 --> 00:33:52,366 [dobosok ritmikus ütemben játszanak] 544 00:34:03,085 --> 00:34:05,337 Figyelj rám, oké? 545 00:34:06,797 --> 00:34:09,967 Az első dolog, amit meg fogunk tenni, az első dolog, hogy... 546 00:34:10,050 --> 00:34:15,639 Látni akarom, hogy megeszed azt az egész csontot. 547 00:34:18,267 --> 00:34:19,726 [a tömeg éljenz] 548 00:34:19,810 --> 00:34:22,020 [homályos fecsegés] 549 00:34:27,150 --> 00:34:28,360 Az a nő. 550 00:34:33,657 --> 00:34:35,200 [a tömeg éljenz] 551 00:34:39,580 --> 00:34:41,957 - Ó, fiú. -Miért nem iszol? 552 00:34:46,545 --> 00:34:47,880 -Jobban érzem magam. - Ó! 553 00:34:47,963 --> 00:34:49,923 Csak te igyál. Te iszol. 554 00:34:53,927 --> 00:34:56,305 Ha nem látom, akkor nem történt meg. 555 00:35:14,198 --> 00:35:16,909 Morzsákat hullatva az ölembe. Menj keresgélni... 556 00:35:16,992 --> 00:35:19,995 - [Cassandra] Mit akarsz, hogy...? - Menj keresgélni. 557 00:35:30,422 --> 00:35:35,052 [suttogva] Atyánk, aki a mennyben vagy, szenteltessék meg a te neved. 558 00:35:35,594 --> 00:35:40,349 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, a földön, mint a mennyben. 559 00:35:44,144 --> 00:35:47,064 ...kísértés, de ments meg minket a gonosztól. 560 00:35:48,941 --> 00:35:51,860 [homályos fecsegés] 561 00:36:03,705 --> 00:36:05,207 [csörög] 562 00:36:09,294 --> 00:36:10,921 - [szolga] Uram? - Folytasd. 563 00:36:11,004 --> 00:36:12,798 -Igazad van. Mm? - Szerelmem. 564 00:36:14,299 --> 00:36:15,717 Majd meglátod. 565 00:36:19,012 --> 00:36:21,723 jól vagyok. Ezt magam is meg tudom csinálni. 566 00:36:22,641 --> 00:36:25,477 Tisztelt vendégek, nemes urak! 567 00:36:25,561 --> 00:36:30,399 katonai tábornokok, parancsnokok, és Galilea vezető emberei. 568 00:36:30,482 --> 00:36:32,776 A király örömére bemutatom neked, 569 00:36:33,360 --> 00:36:35,195 és a tiszteletre méltó hagyomány szerint 570 00:36:35,904 --> 00:36:37,906 Salome különleges ajánlata, 571 00:36:38,991 --> 00:36:42,661 legfelsőbb királynőnk, Heródiás lánya. 572 00:36:42,744 --> 00:36:44,663 [tapsol a tömeg] 573 00:37:00,637 --> 00:37:03,640 - Izgalmas. Milyen szögben áll Heródiás? -Mm. 574 00:37:04,558 --> 00:37:07,936 Van egy olyan érzésem, tudom, de várjunk és meglátjuk. 575 00:37:08,020 --> 00:37:13,775 Tudod, hogy ha Heródesnek tetszik, nem tud nemet mondani semmire. 576 00:37:19,489 --> 00:37:21,491 [ritmikus dobolás] 577 00:39:11,727 --> 00:39:13,145 [zihálva] 578 00:39:50,557 --> 00:39:52,100 [mindenki tapsol] 579 00:40:04,112 --> 00:40:09,952 Kérj tőlem bármit, amit csak szeretnél, és neked adom. 580 00:40:11,870 --> 00:40:12,996 Bármi? 581 00:40:13,080 --> 00:40:14,706 Akár a fél királyságomig. 582 00:40:23,841 --> 00:40:25,133 [Salome suttog] 583 00:40:38,647 --> 00:40:43,527 [rabbi] Áldott vagy, Adonai Istenünk, a világegyetem uralkodója, 584 00:40:43,610 --> 00:40:46,947 aki megszentelt minket a te mitzvotoddal 585 00:40:47,030 --> 00:40:49,575 és megparancsolta nekünk hogy elhozzuk a fiainkat 586 00:40:49,658 --> 00:40:52,452 Ábrahám, a mi Atyánk szövetségébe. 587 00:40:52,536 --> 00:40:55,539 [tömeg] Legyen nagyszerű ez a kicsi. 588 00:41:07,885 --> 00:41:12,014 [rabbi] Minden ősünk Istene, tartsd fenn ezt a gyermeket. 589 00:41:12,681 --> 00:41:16,393 Ismertesse meg a nép körében és ezeken a részeken, 590 00:41:16,476 --> 00:41:20,230 mint Zakariás, Zakariás és Erzsébet fia. 591 00:41:20,314 --> 00:41:24,651 Nem, rabbi, Isten parancsa szerint, János lesz a neve. 592 00:42:30,384 --> 00:42:31,426 Ó. 593 00:42:32,094 --> 00:42:33,470 Ez egy szép tányér. 594 00:42:34,471 --> 00:42:35,389 Ezüst? 595 00:42:36,807 --> 00:42:38,267 Csak a legjobbat. 596 00:42:38,350 --> 00:42:40,853 Csak királyi esküvői bankettre szánták, 597 00:42:41,854 --> 00:42:44,189 maga Heródes király kérte. 598 00:42:46,650 --> 00:42:48,652 [nevetés] 599 00:42:49,361 --> 00:42:50,612 Miért nevetsz? 600 00:42:54,366 --> 00:42:56,785 Még sosem voltam esküvői banketten. 601 00:43:01,290 --> 00:43:02,749 De úton vagyok egy felé. 602 00:43:03,876 --> 00:43:04,918 ez mit jelent? 603 00:43:06,545 --> 00:43:09,590 Ó, mindegy. 604 00:43:11,133 --> 00:43:12,217 Nem kapnád meg. 605 00:43:14,511 --> 00:43:15,804 Ezek az utolsó szavaid? 606 00:43:24,438 --> 00:43:28,317 – Nem kapnád meg. 607 00:43:42,581 --> 00:43:44,082 Csak még néhány mérföld. 608 00:43:49,463 --> 00:43:52,841 Elizabeth, egyik rokonod sem Jánosnak hívják. 609 00:43:52,925 --> 00:43:55,344 -Tudom. -Zechariah, miről van szó? 610 00:43:56,011 --> 00:43:58,347 Ő csinálja ezt mert mi történt veled? 611 00:44:12,778 --> 00:44:14,279 A Názáreti Jézus. 612 00:44:18,200 --> 00:44:19,076 Avner. 613 00:44:20,577 --> 00:44:21,662 Shalom. 614 00:44:36,009 --> 00:44:37,052 [nevetés] 615 00:44:43,350 --> 00:44:44,560 [liheg] 616 00:44:46,311 --> 00:44:48,647 áldott vagy... 617 00:44:50,649 --> 00:44:55,112 Áldott vagy, Urunk, Istenünk, 618 00:44:55,195 --> 00:44:58,115 az univerzum királya. 619 00:45:25,893 --> 00:45:29,146 János, Zakariás fia és Júdeai Erzsébet, 620 00:45:29,229 --> 00:45:32,691 itt ezen a napon, rendelésre Heródes Antipászról, a tetrarkáról, 621 00:45:32,774 --> 00:45:35,485 ezennel elítéltek halálra lefejezéssel... 622 00:45:35,569 --> 00:45:37,279 [az őr homályosan folytatja] 623 00:46:15,609 --> 00:46:16,693 Köszönöm. 624 00:46:24,284 --> 00:46:25,744 [zokogás] 625 00:46:35,587 --> 00:46:36,964 [Jézusom] Ó, John... 626 00:46:52,938 --> 00:46:54,106 -Egy ökör, kaphatunk. -Jobbra. 627 00:46:54,189 --> 00:46:55,440 -Később. -Mi? 628 00:46:55,524 --> 00:46:57,442 A tevének. Ez minden. 629 00:46:57,526 --> 00:46:58,986 Mi a reggeli jelentés? 630 00:46:59,862 --> 00:47:01,530 A hírrel rendelkezők még nem tértek vissza. 631 00:47:01,613 --> 00:47:04,616 Ami jó jelzés lehet. Talán vannak még kidolgozandó részletek. 632 00:47:04,700 --> 00:47:06,869 Vagy tegnap elutasították őket 633 00:47:06,952 --> 00:47:09,830 és isznak bánatukat a The Hammernél. 634 00:47:10,497 --> 00:47:11,874 Alszik le. Remélem nem. 635 00:47:13,375 --> 00:47:14,418 Hé, itt vannak. 636 00:47:16,670 --> 00:47:18,130 Mit látok ez? 637 00:47:21,091 --> 00:47:22,134 Megkaptuk a számlát. 638 00:47:22,217 --> 00:47:23,135 [mind kuncog] 639 00:47:23,218 --> 00:47:26,722 -Az utolsó korsóig megvették, huh! -[Simon] Az öreg átjön, mi? 640 00:47:26,805 --> 00:47:30,058 [Big James] Kemény közönség volt. It was Adonai alone that got us through it. 641 00:47:30,142 --> 00:47:33,770 Igen, de nem Abba volt az egyetlen tegnap próbált üzletet kötni. 642 00:47:35,689 --> 00:47:36,773 Megkérdezheted tőle. 643 00:47:37,816 --> 00:47:39,484 [Nathanael] Ó, igen. 644 00:47:39,568 --> 00:47:41,445 Kíváncsi vagyok a kis énekesmadarakra. 645 00:47:42,321 --> 00:47:44,323 - Ez szerelmes madarak. -Az énekesmadarak. 646 00:47:44,406 --> 00:47:45,782 Mindig is énekesmadarak voltak. 647 00:47:45,866 --> 00:47:49,119 -[Little James] Miről beszélsz? -Hát ki vele. hogy ment? 648 00:47:53,832 --> 00:47:54,917 Igen! 649 00:47:55,542 --> 00:47:58,879 -Igen! -Mazel tov! 650 00:48:00,214 --> 00:48:01,715 Mazel tov! 651 00:48:01,798 --> 00:48:03,342 Szóval tényleg meg fog történni? 652 00:48:03,425 --> 00:48:06,136 Van néhány lépés vigyáznunk kell, 653 00:48:06,220 --> 00:48:07,554 amelyek közül az egyik téged érint. 654 00:48:07,638 --> 00:48:10,182 Hé, csak ne kérdezz varrni a chuppát, mi? 655 00:48:10,265 --> 00:48:12,893 -[Big James] Én sem akarom ezt csinálni. -Gratulálok. 656 00:48:13,644 --> 00:48:16,480 - Szóval ez nagyon jó hír. -Igen. 657 00:48:19,316 --> 00:48:21,527 [Zakariás] Áldott az Úr, Izráel Istene, 658 00:48:22,402 --> 00:48:25,656 mert meglátogatta és megváltotta népét 659 00:48:26,323 --> 00:48:30,327 és feltámasztotta nekünk az üdvösség szarvát 660 00:48:30,410 --> 00:48:32,496 szolgájának, Dávidnak a házában. 661 00:48:51,139 --> 00:48:53,684 [homályos fecsegés] 662 00:49:03,235 --> 00:49:04,152 [Joanna] Andrew! 663 00:49:05,863 --> 00:49:08,782 Ahogy szájon át beszélt az ő szent prófétáiról a régi időkből, 664 00:49:08,866 --> 00:49:14,872 hogy meg kell mentenünk ellenségeinktől és mindazok kezéből, akik gyűlölnek minket. 665 00:49:14,955 --> 00:49:17,082 - [kopogtat az ajtón] -Andrew otthon vagy? 666 00:49:21,920 --> 00:49:23,088 Joanna. 667 00:49:31,013 --> 00:49:32,431 [zokogás] 668 00:49:37,269 --> 00:49:38,562 Nem, nem, nem. 669 00:49:39,521 --> 00:49:41,815 - Nem, nem, nem. -Sajnálom. 670 00:49:41,899 --> 00:49:44,109 -Andrew mi a baj? -Nem. Ez... ez John. 671 00:49:45,152 --> 00:49:46,695 -Te vagy Philip? -[Júdás] Nem. 672 00:49:47,279 --> 00:49:50,199 Judas vagyok. Philip távol van. 673 00:49:50,282 --> 00:49:52,659 -Elmondom Philipnek. Megmondom Philipnek. -Rendben. 674 00:49:52,743 --> 00:49:53,702 John az... 675 00:49:54,786 --> 00:50:00,584 Hogy megmutassuk atyáinknak megígért irgalmat és megemlékezni szent szövetségéről, 676 00:50:00,667 --> 00:50:04,421 az esküt, amit megesküdött atyánknak, Ábrahámnak. 677 00:50:04,505 --> 00:50:05,964 [Júdás] Kérlek, Andrew. 678 00:50:07,090 --> 00:50:08,383 Ó, nem. 679 00:50:34,034 --> 00:50:35,536 Tudtuk, hogy eljön ez a nap. 680 00:50:36,870 --> 00:50:38,372 Fel kellett volna készülnünk. 681 00:50:43,418 --> 00:50:44,586 Mi voltunk. 682 00:50:47,589 --> 00:50:49,716 János azért jött, hogy előkészítse az utat. 683 00:50:51,635 --> 00:50:52,678 És megtette. 684 00:50:57,307 --> 00:50:58,767 Nem ő volt a Messiás, 685 00:51:00,018 --> 00:51:03,605 de János tanúskodni jött hogy hamarosan itt lesz. 686 00:51:08,861 --> 00:51:09,987 [Andrew] Most muszáj... 687 00:51:11,405 --> 00:51:14,157 Meg kell találnunk Jézust, és el kell mondanunk neki. 688 00:51:16,743 --> 00:51:17,870 veled megyek. 689 00:51:19,121 --> 00:51:20,247 Nem kell. 690 00:51:20,330 --> 00:51:22,374 [Zakariás] Hogy megadja nekünk, hogy mi, 691 00:51:22,457 --> 00:51:25,210 kézből adják ki ellenségeinkről, 692 00:51:25,294 --> 00:51:27,671 félelem nélkül szolgálhatná őt, 693 00:51:27,754 --> 00:51:33,010 szentségben és igazságban minden nap előtte. 694 00:51:37,097 --> 00:51:38,765 És te, gyermekem, 695 00:51:40,058 --> 00:51:42,936 téged hívnak a Magasságos prófétája. 696 00:51:43,020 --> 00:51:46,481 Mert az Úr elé fogsz menni hogy előkészítse útjait, 697 00:51:47,399 --> 00:51:52,905 hogy ismeretet adjon az üdvösségről népének bűneik bocsánatában, 698 00:51:53,780 --> 00:51:56,700 Istenünk gyengéd irgalmassága miatt. 699 00:52:21,475 --> 00:52:24,269 Ahol a napkelte a magasból meglátogat minket, 700 00:52:25,187 --> 00:52:29,149 világosítani a sötétben ülőknek és a halál árnyékában, 701 00:52:30,400 --> 00:52:33,946 hogy útba vezesse a lábunkat... 702 00:52:36,198 --> 00:52:37,491 béke. 703 00:52:39,451 --> 00:52:41,453 [témazene szól] 704 00:52:41,503 --> 00:52:46,053 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0